Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

подохнуть - о животных

  • 1 подохнуть

    несовер. - подыхать;
    совер. - подохнуть без доп.
    1) (о животных) die, fall
    2) вульг. peg out, kick the bucket
    сов. die;
    (о человеке - разг.) croak.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > подохнуть

  • 2 подохнуть

    сов.
    morir (непр.) vi ( о животных); diñarla (груб. - о людях)

    БИРС > подохнуть

  • 3 колаш

    I. слышать, услышать; слыхать.
    II. 2 спр. умирать, умереть; дохнуть, подохнуть (о животных);

    возын колаш — разг. помереть; подохнуть, сдохнуть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > колаш

  • 4 morir

    гл.
    1) общ. вымереть, вымирать, гибнуть, замирать, издохнуть, издыхать, кончаться, кончиться, мертветь, отживать, отжить, падать, погибать, пропадать, пропасть, умереть, упокоиться, вымерзать (helado), вымерзнуть (helado), подохнуть (о животных), дохнуть (о животных, о насекомых), гаснуть, умирать, теряться (о реке, тропе и т.п.), (de) умирать (от голода, холода, жары и т.п.)
    2) разг. (умирать) мереть (en masa), передохнуть, помереть, помирать
    3) устар. (умереть) отойти, (умереть) отходить, (умереть) почить, преставиться
    4) перен. (пустеть) мертветь, отмереть, уснуть
    5) прост. (страдать по ком-л.) сохнуть (se), перемереть

    Испанско-русский универсальный словарь > morir

  • 5 кувны

    неперех.
    1) умирать, умереть; кончаться, скончаться;

    садьӧ волытӧг кувны — умереть, не приходя в сознание;

    томӧн кувны — умереть молодым; грездыс быттьӧ кулӧма, гӧгӧр битӧм — деревня словно вымерла, кругом темно кувны-серавны — смеяться до упаду; йӧз дырйиыд и кувны он пов — посл. на миру и смерть красна; кыкысь он кув, а кулӧмысь он мын — посл. двум смертям не бывать, а одной не миновать
    2) пасть, падать; издыхать, издохнуть; подыхать, подохнуть ( о животных);

    вӧв кулӧма — лошадь пала;

    пон кулі — собака издохла
    3) вянуть, увянуть, увядать; завянуть;

    дзоридз кутіс кувны — цветок начал вянуть;

    ӧткымын быдмӧгъяс кулӧны кӧдзыдысь — некоторые растения гибнут от холода
    4) замереть;

    Коми-русский словарь > кувны

  • 6 къэлIэн


    неперех. внезапно умереть, скончаться скоропостижно; пасть, подохнуть (о животных).

    Кабардинско-русский словарь > къэлIэн

  • 7 kuolla, delata (slg.)


    умирать, умереть, скончаться, почить, почить в бозе, помирать, помереть, подохнуть (разг., груб), сдохнуть (груб., разг.), отбросить копыта (разг.), сыграть в ящик (разг.), врезать дуба (разг.) ~ околевать, околеть, дохнуть, подохнуть, издыхать, издохнуть (обычно о животных) ~ умирать, отмирать, отмереть, мертветь, омертветь ~ умирать, умереть, отмирать, отмереть, угасать, угаснуть, замирать, замереть ~ выйти из игры

    Финско-русский словарь > kuolla, delata (slg.)

  • 8 колаш

    I -ам слышать, услышать; слыхать. Шӱшпык йӱкым колаш услышать пение соловья; йол йӱкым колаш слышать шаги.
    □ Кӧ колын йомартле ты семым? В. Колумб. Кто слышал эту прекрасную мелодию? Чопай кува пеш шоҥгемын. Пылышыже мӱндырч ок кол. О. Тыныш. Чопаиха очень состарилась. Далеко она не слышит.
    // Колын шукташ расслышать что-л.
    II -ем
    1. умирать, умереть, скончаться; погибать, погибнуть (о человеке). Шужен колаш умереть от голода; грипп дене колаш умереть от гриппа; кылмен колаш замёрзнуть, умереть от холода; колаш возаш находиться при смерти; ӱмыр шуде (лугыч) колаш умереть преждевременно.
    □ Петян ачаже фронтеш колен. В. Юксерн. Отец Пети погиб на фронте.
    2. дохнуть, подохнуть, сдохнуть, издохнуть, пасть (о животных). Ик сӧснаигат колен огыл. «Ончыко». Ни один поросёнок не пал.
    3. в сочет. с некоторыми деепр. др. глагола выражает выполнение этого действия до изнеможения. Шортын колаш плакать до истомления; ойгырен колаш горевать до изнеможения.
    □ Еҥколеш гын, воштыл кола вет. Эман. Если кто-либо услышит, то умрёт со смеху.
    // Колен возаш умереть, погибнуть, скончаться, подохнуть. Жап шукат эртен огыл, чыланат колен возыныт. «Ончыко». Прошло немного времени – и все погибли. Колен йомаш умереть, уйти из жизни; пропасть. Илашыже – кум семын орлык лиеш, колен йомат гын, нимат от кол, возат да шӱйын пытет. М. Шкетан. Жить – перенести три удара; если уйдёшь из жизни, ничего не услышишь, ляжешь и сгниёшь. Колен кияш лежать мёртвым. Чашкер воктене, корно тӱрыштӧ, Чура Оска колен кия. К. Васин. Возле чащи, на обочине дороги, лежит мёртвый Чура Оска. Колен колташ умереть, скончаться. Вич ий ончыч шоҥго авашт колен колтыш. Ю. Артамонов. Пять лет тому назад скончалась их старая мать. Колен пыташ умереть, вымереть, погибнуть (о многих). Йолташ-влак чылан колен пытеныт. Ю. Артамонов. Все мои товарищи погибли. Колен шуаш дойти до смерти (быть в плохом состоянии). Шешкыже лу ийлан изи гынат, пеле колен шуын, шинча йырже эреак какаргыше коштеш. М. Евсеева. Сноха её хотя и моложе на десять лет, дошла до полусмерти, ходит постоянно с синяками вокруг глаз.
    ◊ Колен кертдыме бран. проклятый, ненавистный. – Кас еда погат, колен кертдыме кашак! В. Сапаев. – Каждый вечер собирают, ненавистные! Колен вочшаш гай (колышаш гай) до смерти, очень сильно. Колен вочшаш гай йӱмӧ шуэш. До смерти хочется пить.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > колаш

  • 9 подыхать

    несовер. - подыхать;
    совер. - подохнуть без доп.
    1) (о животных) die, fall
    2) вульг. peg out, kick the bucket

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > подыхать

  • 10 kuolla

    yks.nom. kuolla; yks.gen. kuolen; yks.part. kuoli; yks.ill. kuolisi; mon.gen. kuolkoon; mon.part. kuollut; mon. ill. kuoltiinkuolla умирать, умереть, скончаться kuolla ( eläimistä) околевать, околеть, дохнуть, подохнуть, издыхать, издохнуть (обычно о животных) kuolla (kasveista) умирать, отмирать, отмереть, мертветь, омертветь kuolla (kuv) умирать, умереть, отмирать, отмереть, угасать, угаснуть, замирать, замереть kuolla (pesäpallossa) выйти из игры

    Финско-русский словарь > kuolla

  • 11 kuolla

    2) околевать, околеть, дохнуть, подохнуть, издыхать, издохнуть (обычно о животных)
    3) умирать, отмирать, отмереть, мертветь, омертветь
    4) умирать, умереть, отмирать, отмереть, угасать, угаснуть, замирать, замереть
    5) умирать, умереть, скончаться
    * * *
    умира́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > kuolla

  • 12 зэгуэудын

    а) (зэгуеуд) перех. гл. расколоть, разбить что-л.
    / Къутэн, зэгуэчын.
    Пхъэ зэгуэудын.
    * - Дыгъужь сыхуэзэмэ, абыкIэ {башымкIэ} соуэри и щхьэр иризэгузоуд, - жиIащ Бжэным. фольк.
    б) (зэгуоуд) неперех. гл. 1. расколоться, разбиться
    / Къутэн.
    Тепщэчыр тIууэ зэгуэудащ.
    2. лопнуть
    / Къэуэн (шэрыб, шар сыт хуэдэхэр).
    Шэрыбыр зэгуэудащ. Топыр зэгуэудащ. Трубар зэгуэудащ.
    3. переносное иметь большое желание, рваться сделать что-л.
    / Хуабжьу фIэфIын, щIэкъун.
    ЩIалэ цIыкIур еджэну зэгуоуд.
    4. переносное злиться на кого-что-л., лопаться от злости
    / Хуабжьу зэгуэпын.
    * Iэдииху къызэщIигъэна губжьым и шым и бампIэгъуэри къыхыхьэжауэ нарт Псэбыдэр зэгуэудырт. Нарт.
    5. переносное пасть, подохнуть от вздутия живота ( о животных)
    / Шхащэу е имышхын ишхыу лIэн.
    Жэмыр хьэкъыршым зэгуиудащ.
    * Щыхьыр зэгуэуду лIэхункIэ IуащхьитIым я зэхуакум жэуэ итащ. Дыщэ кI.
    Зэгуэуду дыхьэшхын лопнуть со смеху.
    {И} щхьэр зэгуэудын см. щхьэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэгуэудын

  • 13 лIэн



    неперех. умирать, умереть; (о животных) дохнуть, подохнуть, сдохнуть, пасть
    лIэным ипэ предсмертный

    Кабардинско-русский словарь > лIэн

  • 14 колаш

    колаш
    I
    -ам
    слышать, услышать; слыхать

    Шӱшпык йӱкым колаш услышать пение соловья;

    йол йӱкым колаш слышать шаги.

    Кӧ колын йомартле ты семым? В. Колумб. Кто слышал эту прекрасную мелодию?

    Чопай кува пеш шоҥгемын. Пылышыже мӱндырч ок кол. О. Тыныш. Чопаиха очень состарилась. Далеко она не слышит.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    1. умирать, умереть, скончаться; погибать, погибнуть (о человеке)

    Шужен колаш умереть от голода;

    грипп дене колаш умереть от гриппа;

    кылмен колаш замёрзнуть, умереть от холода;

    колаш возаш находиться при смерти;

    ӱмыр шуде (лугыч) колаш умереть преждевременно.

    Петян ачаже фронтеш колен. В. Юксерн. Отец Пети погиб на фронте.

    2. дохнуть, подохнуть, сдохнуть, издохнуть, пасть (о животных)

    Ик сӧснаигат колен огыл. «Ончыко» Ни один поросёнок не пал.

    3. в сочет. с некоторыми деепр. др. глагола выражает выполнение этого действия до изнеможения

    Шортын колаш плакать до истомления;

    ойгырен колаш горевать до изнеможения.

    Еҥ колеш гын, воштыл кола вет. Эман. Если кто-либо услышит, то умрёт со смеху.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > колаш

См. также в других словарях:

  • ПОДОХНУТЬ — ПОДОХНУТЬ, подохну, подохнешь, прош. вр. подох, подохла, совер. (к подыхать). 1. О животных: умереть, пасть. Овцы подохли. 2. О людях: умереть (прост. вульг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подохнуть — ну, нешь; подох, ла, ло; св. (нсв. также дохнуть). Околеть, издохнуть (о животных). Лошади подохли от бескормицы. / Разг. сниж. Умереть (о людях). И когда только подохнешь? Чтоб ты подох! ◁ Подыхать, аю, аешь; нсв. П. от смеха, со смеху …   Энциклопедический словарь

  • подохнуть — ну, нешь; подо/х, ла, ло; св. (нсв., также, до/хнуть) см. тж. подыхать а) Околеть, издохнуть (о животных) Лошади подохли от бескормицы. б) расш.; разг. сниж. Умереть (о людях) И когда только подохнешь? …   Словарь многих выражений

  • Задрать ноги — Грубо прост. Подохнуть (о животных). Лошадям теперь каюк крышка!.. Нам только придётся писать в рапортичках, что от сапа да от сибирки задрали ноги (Сергеев Ценский. Севастопольская страда) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Протянуть ноги — Прост. Экспрес. 1. Умереть. О человеке. А сколько ты трудодней наработала? спросил Фёдор Игнатьевич. Да сколько мне наработать? Вольная сверху до самых пяток. А на своём огороде работаешь? Через силу, батюшка. Кабы на огороде не работала, так и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • дохнуть — 1) дохнуть нет; прош. дох и дохнул, дохла, ло; несов. (сов. издохнуть, подохнуть и сдохнуть). Умирать, околевать (о животных, насекомых). Лошади, изнуренные бескормицей, падали и дохли под тяжестью артиллерии. Пушкин, История Пугачева. Как то… …   Малый академический словарь

  • ДОХНУТЬ — ДОХНУТЬ, ну, нешь; дох и дохнул, дохла; несовер. Умирать (в 1 знач.; о животных; о человеке прост. пренебр.). | совер. издохнуть, ну, нешь; ох, охла, подохнуть, ну, нешь; ох, охла и сдохнуть, ну, нешь; ох, охла. II. ДОХНУТЬ, ну, нёшь; совер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ДОХНУТЬ — ДОХНУТЬ, ну, нешь; дох и дохнул, дохла; несовер. Умирать (в 1 знач.; о животных; о человеке прост. пренебр.). | совер. издохнуть, ну, нешь; ох, охла, подохнуть, ну, нешь; ох, охла и сдохнуть, ну, нешь; ох, охла. II. ДОХНУТЬ, ну, нёшь; совер.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»